1 00:00:01,168 --> 00:00:03,002 - Anteriormente em "Mentes Brilhantes"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,588 - Quem é esse? - Este é John Doe. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,425 - O dedo do pé... Está se movendo. 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,344 - Eu não acho que esse homem seja em coma. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,138 Parece que nosso John Doe está sofrendo 6 00:00:13,139 --> 00:00:14,681 da síndrome do encarceramento. 7 00:00:14,682 --> 00:00:17,267 - Você viu isso? - [Mulher falando russo] 8 00:00:17,268 --> 00:00:20,186 - Talvez ela esteja falando sua linguagem. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,732 {\an8}- [falando russo] 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,650 - Esta neurotecnologia poderia traduzir seus pensamentos 11 00:00:25,651 --> 00:00:28,945 em escrito e palavra falada em tempo real. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,573 -Oliver Wolf é não é um jogador de equipe. 13 00:00:31,574 --> 00:00:33,283 - Você não vai se arrepender de mudar sua mente 14 00:00:33,284 --> 00:00:36,453 por dar uma chance ao Wolf. - Estou me arriscando com você. 15 00:00:36,454 --> 00:00:40,498 - Seu John Doe é no estudo da InterMind. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,126 - O que? Você está falando sério? - Sim. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 - Desde o início da civilização, 18 00:00:46,464 --> 00:00:49,717 nós olhamos para as estrelas para obter respostas. 19 00:00:51,302 --> 00:00:55,138 Para nos guiar no escuro. Dê-nos esperança... 20 00:00:55,139 --> 00:00:57,390 Projetamos significado para o cosmos. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,476 Mitos e narrativas 22 00:00:59,477 --> 00:01:01,811 que nos ajudam a entender nosso propósito. 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,271 Para sermos nós mesmos, 24 00:01:03,272 --> 00:01:05,690 devemos ter nós mesmos. 25 00:01:05,691 --> 00:01:10,195 Possuir - ou em alguns casos, retomar-- nossas histórias de vida. 26 00:01:10,196 --> 00:01:13,491 Uma necessidade primordial de manter nossa identidade. 27 00:01:15,326 --> 00:01:16,993 [Sirene tocando] 28 00:01:16,994 --> 00:01:24,334 {\an8}♪ 29 00:01:24,335 --> 00:01:27,170 Cada paciente tem uma história. 30 00:01:27,171 --> 00:01:29,255 Este é do Romano. 31 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 [O lamento continua] 32 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 Romano. 33 00:01:35,179 --> 00:01:37,055 Olhe para cima se você ainda pode me ouvir. 34 00:01:37,056 --> 00:01:38,557 - [traduz em russo] 35 00:01:44,522 --> 00:01:47,982 - Ótimo. Ok, então o eletrodo lerá sinais 36 00:01:47,983 --> 00:01:50,276 das partes do cérebro que controlam seu rosto 37 00:01:50,277 --> 00:01:52,195 e sua boca, sua língua e sua garganta, 38 00:01:52,196 --> 00:01:55,323 para que você possa se comunicar em tempo real. 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,618 - [traduzindo em russo] 40 00:01:59,286 --> 00:02:03,332 - Se você entende, olhe para cima. - [traduz em russo] 41 00:02:05,042 --> 00:02:07,544 - Porque esta é uma cirurgia cerebral, existem riscos. 42 00:02:07,545 --> 00:02:09,462 Sangramento, acidente vascular cerebral, infecção. 43 00:02:09,463 --> 00:02:12,800 - [traduzindo em russo] 44 00:02:14,260 --> 00:02:16,511 -Romano, você tem alguma dúvida? 45 00:02:16,512 --> 00:02:19,556 Olhe para cima para sim, para baixo para não. 46 00:02:19,557 --> 00:02:22,309 - [traduzindo em russo] 47 00:02:25,104 --> 00:02:26,563 - Você quer seguir em frente 48 00:02:26,564 --> 00:02:29,440 implantando o cérebro-computador interface? 49 00:02:29,441 --> 00:02:33,279 - [traduzindo em russo] 50 00:02:36,448 --> 00:02:39,326 - Mais uma vez... para ter certeza. 51 00:02:40,411 --> 00:02:41,912 - [traduzindo em russo] 52 00:02:44,707 --> 00:02:47,083 - Ok. 53 00:02:47,084 --> 00:02:49,878 Vamos dar voz ao Roman. 54 00:02:49,879 --> 00:03:00,263 {\an8}♪ 55 00:03:00,264 --> 00:03:01,806 - A história é pior do que pensávamos. 56 00:03:01,807 --> 00:03:05,018 9 meses, 12 hospitais, 5 instituições de cuidados de longa duração. 57 00:03:05,019 --> 00:03:06,603 - Quando Roman desembarcou no primeiro hospital, 58 00:03:06,604 --> 00:03:07,687 eles pensaram que ele estava tendo uma convulsão. 59 00:03:07,688 --> 00:03:09,647 - Não foi uma convulsão 60 00:03:09,648 --> 00:03:11,107 mas os estágios iniciais de um golpe pontino. 61 00:03:11,108 --> 00:03:12,400 - Causando movimentos isso parecia 62 00:03:12,401 --> 00:03:13,985 um tônico-clônico generalizado apreensão. 63 00:03:13,986 --> 00:03:15,737 - Certo e esse erro significava que lhe deram propofol. 64 00:03:15,738 --> 00:03:17,655 - É por isso que ninguém percebeu ele estava trancado. 65 00:03:17,656 --> 00:03:19,866 Eles o sedaram até o esquecimento para tratar convulsões que ele nunca teve. 66 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 - Quando ele poderia ter acordado, ele foi pego 67 00:03:21,827 --> 00:03:23,786 em um ciclo de infecções, acabou no respiradouro a longo prazo 68 00:03:23,787 --> 00:03:25,455 depois de sua segunda luta com pneumonia. 69 00:03:25,456 --> 00:03:28,374 - Trabalho forte. Notas de enfermagem, remédios, diagnósticos. 70 00:03:28,375 --> 00:03:30,335 Alguns corretos, alguns tragicamente incorretos. 71 00:03:30,336 --> 00:03:32,086 Nada sobre sua história. 72 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 - Zero na Internet sobre Roman Fedorov. 73 00:03:33,756 --> 00:03:35,131 Para não perpetuar o estereótipo, 74 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 mas talvez ele seja um espião. 75 00:03:36,717 --> 00:03:38,760 - É definitivamente no meu diferencial. 76 00:03:38,761 --> 00:03:42,138 - Alguém, em algum lugar tem que estar procurando por ele. 77 00:03:42,139 --> 00:03:43,848 Vamos descobrir quem. 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,559 - Oliver. 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,978 Ouvi dizer que parabéns são em ordem. 80 00:03:48,979 --> 00:03:50,605 - Ah, diga ao Dr. Pierce. 81 00:03:50,606 --> 00:03:52,315 Ela é quem sabia sobre o julgamento. 82 00:03:52,316 --> 00:03:55,652 - Ouvi dizer que menos de 100 pacientes tiveram este dispositivo já foi colocado. 83 00:03:55,653 --> 00:03:58,029 As famílias muitas vezes recusam esses tipos de operações, 84 00:03:58,030 --> 00:04:00,323 então é realmente uma sorte que ele não tem um. 85 00:04:00,324 --> 00:04:02,533 - Bem, não sabemos disso. É por isso que estamos fazendo isso. 86 00:04:02,534 --> 00:04:05,036 - [Suspiros] Só estou conseguindo essa tecnologia aqui 87 00:04:05,037 --> 00:04:06,955 no Bronx Geral... 88 00:04:06,956 --> 00:04:08,790 isso vai mudar coisas para o nosso hospital. 89 00:04:08,791 --> 00:04:10,875 - Isso vai mudar coisas para o nosso paciente. 90 00:04:10,876 --> 00:04:14,170 - Só estou tentando dizer, como sua mãe, não seu chefe, 91 00:04:14,171 --> 00:04:15,296 Estou orgulhoso de você. 92 00:04:15,297 --> 00:04:17,757 - [zomba levemente] 93 00:04:17,758 --> 00:04:19,843 - Eu conheço seu pai também seria. 94 00:04:22,012 --> 00:04:24,847 - Então, começando com uma diversão um - uma implantação de IMC 95 00:04:24,848 --> 00:04:26,599 para a InterMind ensaio clínico. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,184 - Craniotomia cortadora de biscoitos, Eu presumo. 97 00:04:28,185 --> 00:04:30,353 - Único furo de rebarba por perfurador, separar completamente a dura-máter 98 00:04:30,354 --> 00:04:32,105 e 5 centímetros por Aba de 5 centímetros 99 00:04:32,106 --> 00:04:33,398 deve ser adequado. 100 00:04:33,399 --> 00:04:34,524 Ok, se ninguém tiver qualquer preocupação... 101 00:04:34,525 --> 00:04:37,527 - Eu gostaria de estar na sala. 102 00:04:37,528 --> 00:04:39,028 - Você sabe o que acontece quando um neurologista descobre 103 00:04:39,029 --> 00:04:41,197 seu caminho para uma sala cirúrgica? 104 00:04:41,198 --> 00:04:42,865 Você fala muito mais. 105 00:04:42,866 --> 00:04:44,742 - Ha ha. 106 00:04:44,743 --> 00:04:47,036 - Esta é a sua ideia em minhas mãos. 107 00:04:47,037 --> 00:04:49,831 Presumo que você saiba onde encontrar esfoliantes. 108 00:04:49,832 --> 00:04:52,792 - Hum, você se importa se eu tocar alguma música? 109 00:04:52,793 --> 00:04:55,712 [Música clássica tocando] 110 00:04:55,713 --> 00:04:58,548 - Fixação final da dura-máter. 111 00:04:58,549 --> 00:05:00,466 Pronto para colocar o primeiro array. 112 00:05:00,467 --> 00:05:03,886 Estamos no córtex motor dele. Nosso lugar é certo-- 113 00:05:03,887 --> 00:05:07,765 - O vaso sanguíneo sentado através do giro - 114 00:05:07,766 --> 00:05:10,226 devemos ser mediais a isso ou...? 115 00:05:10,227 --> 00:05:12,938 - "Nós"? - Você. 116 00:05:14,815 --> 00:05:16,774 - Na verdade, Eu iria com lateral. 117 00:05:16,775 --> 00:05:18,568 Esse é o mais alto localização do rendimento. 118 00:05:18,569 --> 00:05:20,946 - Isso faz sentido. -Arme, por favor. 119 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 - Ah. 120 00:05:23,699 --> 00:05:25,825 Menor que uma aspirina infantil 121 00:05:25,826 --> 00:05:28,161 com 100 minutos sensores de eletrodo 122 00:05:28,162 --> 00:05:31,080 que irá detectar atividade elétrica das células cerebrais. 123 00:05:31,081 --> 00:05:34,459 É tão pequeno, mas é tão grande. 124 00:05:34,460 --> 00:05:36,586 - Você terminou? - Desculpe. Sim. 125 00:05:36,587 --> 00:05:38,713 - Pronto para implantar o sensor. 126 00:05:38,714 --> 00:05:42,091 Deixe-me esperar pelo cérebro para se mover em minha direção 127 00:05:42,092 --> 00:05:43,843 e... braço. 128 00:05:43,844 --> 00:05:45,261 [Zumbidos de braço] 129 00:05:45,262 --> 00:05:58,608 {\an8}♪ 130 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 {\an8}- [falando em russo] 131 00:06:04,823 --> 00:06:06,075 {\an8}- [Homem grita em russo] 132 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 - O exame neurológico está estável. Os sinais vitais estão bons. 133 00:06:17,628 --> 00:06:19,712 Roman está no caminho certo para uma recuperação saudável. 134 00:06:19,713 --> 00:06:21,631 - Belo trabalho, Dr. Nichols. 135 00:06:21,632 --> 00:06:23,007 - Agora que o dispositivo está instalado, 136 00:06:23,008 --> 00:06:27,887 estamos instalando aplicativos em sua mente? 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,847 - Às vezes, quando fecho os olhos, Eu vejo Candy Crush. 138 00:06:29,848 --> 00:06:32,934 - Mais como calibrando o decodificador. 139 00:06:32,935 --> 00:06:35,728 Estou mostrando palavras romanas em uma tela, 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,980 e então ele está dizendo-lhes em voz alta em sua cabeça. 141 00:06:37,981 --> 00:06:40,817 - Então o cérebro dele sinaliza correspondem a palavras diferentes. 142 00:06:40,818 --> 00:06:42,944 - Como linguagem de sinais com neurônios. 143 00:06:42,945 --> 00:06:44,654 - Estamos lendo os sinais do corpo dele enquanto ele tenta falar. 144 00:06:44,655 --> 00:06:46,823 - Que, após o treinamento, 145 00:06:46,824 --> 00:06:49,909 permitirá que ele gere palavras de sua autoria e frases. 146 00:06:49,910 --> 00:06:52,703 - Será traduzido do russo para inglês e vice-versa? 147 00:06:52,704 --> 00:06:56,834 {\an8}- Sim, eu programei uma ferramenta exatamente para esse propósito. 148 00:06:58,085 --> 00:07:00,336 A fase inicial do treinamento protocolo está completo. 149 00:07:00,337 --> 00:07:02,338 - E agora? Eu apenas... 150 00:07:02,339 --> 00:07:03,840 - Fale com ele, 151 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 assim como você faria qualquer outro paciente. 152 00:07:08,220 --> 00:07:12,640 - Uh... 153 00:07:12,641 --> 00:07:16,728 Hum, oi, Roman. 154 00:07:18,188 --> 00:07:21,524 Uh... 155 00:07:21,525 --> 00:07:23,025 há algo você gostaria de dizer? 156 00:07:23,026 --> 00:07:34,370 {\an8}♪ 157 00:07:34,371 --> 00:07:36,914 - Isso é pior que os três pontos quando alguém está enviando uma mensagem para você. 158 00:07:36,915 --> 00:07:38,541 - É o modelo de linguagem trabalhando? 159 00:07:38,542 --> 00:07:40,334 - Talvez verifique a conexão do cabo? 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,961 - Ele não usou palavras em muito tempo. 161 00:07:41,962 --> 00:07:44,255 Ele pode precisar apenas de um segundo. 162 00:07:44,256 --> 00:07:51,888 {\an8}♪ 163 00:07:51,889 --> 00:07:55,308 - Espere. Alguma coisa está acontecendo. 164 00:07:55,309 --> 00:08:02,690 {\an8}♪ 165 00:08:02,691 --> 00:08:05,401 "Coce meu nariz." - [Mulher ri] 166 00:08:05,402 --> 00:08:11,574 {\an8}♪ 167 00:08:11,575 --> 00:08:13,159 - Ok. Uh... 168 00:08:13,160 --> 00:08:18,164 {\an8}♪ 169 00:08:18,165 --> 00:08:19,207 - Ele agradece. 170 00:08:19,208 --> 00:08:31,220 {\an8}♪ 171 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 {\an8}- Roman, você pode me ouvir? 172 00:08:42,356 --> 00:08:44,941 {\an8}- Eu sempre pude ouvir você. 173 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 {\an8}Agora posso entender você. 174 00:08:49,696 --> 00:08:52,658 {\an8}É um prazer conhecer oficialmente você, Dr. Wolf. 175 00:08:55,202 --> 00:08:56,786 {\an8}- Você sabe meu nome. 176 00:08:56,787 --> 00:08:58,454 {\an8}- Você me trouxe uma samambaia. 177 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 {\an8}Tocou Bach para mim. 178 00:08:59,623 --> 00:09:02,833 {\an8}Mas eu prefiro Stravinsky. 179 00:09:02,834 --> 00:09:06,295 {\an8}Consegui o microchip. Claro que me lembro do seu nome. 180 00:09:06,296 --> 00:09:09,882 {\an8}- Bem, é bom conhecer você oficialmente também, Roman. 181 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 {\an8}Verdade seja dita, Eu não sei nada sobre você. 182 00:09:12,886 --> 00:09:14,971 {\an8}Como você chegou aqui? 183 00:09:14,972 --> 00:09:17,682 {\an8}- Vim da Chechênia para cá. 184 00:09:17,683 --> 00:09:19,976 {\an8}Eu não tive escolha. Eu tive que sair. 185 00:09:19,977 --> 00:09:23,272 {\an8}Foi emocionante, mas assustador estar sozinho. 186 00:09:26,275 --> 00:09:27,525 {\an8}Eu sabia um pouco de inglês. 187 00:09:27,526 --> 00:09:30,194 {\an8}- Ei, observe onde você está indo. Idiota! 188 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 {\an8}- Os americanos falam muito rápido. - Abra os olhos. 189 00:09:31,822 --> 00:09:33,531 {\an8}[toca a buzina do navio] 190 00:09:33,532 --> 00:09:36,158 {\an8}- Às vezes eu sentia como se eu estivesse vivendo um sonho. 191 00:09:36,159 --> 00:09:39,120 {\an8}Vendo coisas que eu tinha só ouvi falar de toda a minha vida. 192 00:09:39,121 --> 00:09:42,707 {\an8}Encontrei conforto em pequenos prazeres. 193 00:09:42,708 --> 00:09:44,875 {\an8}Temos shashlik melhor na Rússia. 194 00:09:44,876 --> 00:09:46,837 {\an8}Mas você tem pizza melhor. 195 00:09:51,842 --> 00:09:54,343 {\an8}Por fim, encontrei um emprego que pagou em dinheiro. 196 00:09:54,344 --> 00:09:57,847 {\an8}Eu precisava enviar dinheiro para casa e economize o suficiente para contratar um advogado 197 00:09:57,848 --> 00:09:59,849 {\an8}e solicitar asilo. 198 00:09:59,850 --> 00:10:01,976 {\an8}Não foi fácil, mas... - US$ 10 por hora. 199 00:10:01,977 --> 00:10:04,437 {\an8}- ...eu não tinha opções. - O melhor que posso fazer. 200 00:10:04,438 --> 00:10:24,373 {\an8}♪ 201 00:10:24,374 --> 00:10:26,167 {\an8}- Meu chefe me deu uma bicicleta velha. 202 00:10:26,168 --> 00:10:29,211 {\an8}Foi o mais rápido, maneira mais barata de se locomover. 203 00:10:29,212 --> 00:10:31,047 {\an8}Eu andei por toda parte... 204 00:10:31,048 --> 00:10:32,548 {\an8}Coney Island, a ponte do Brooklyn, 205 00:10:32,549 --> 00:10:34,717 {\an8}o Rio Leste. 206 00:10:34,718 --> 00:10:37,053 {\an8}Eu amei a América nesses momentos. 207 00:10:37,054 --> 00:10:38,971 {\an8}Ninguém sabia eu não falava a língua 208 00:10:38,972 --> 00:10:41,182 {\an8}ou aquilo Eu não deveria estar aqui. 209 00:10:41,183 --> 00:10:45,144 {\an8}Na minha bicicleta, eu pertencia. Eu estava conectado à cidade. 210 00:10:45,145 --> 00:10:49,023 {\an8}♪ 211 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 {\an8}[ Buzina toca, metal bate ] 212 00:10:53,236 --> 00:10:55,071 {\an8}Posso fazer uma pergunta agora? 213 00:10:55,072 --> 00:10:58,741 {\an8}- Você deve ter tantos. - Na verdade, apenas um. 214 00:10:58,742 --> 00:11:01,160 {\an8}Será que algum dia vou melhorar? 215 00:11:01,161 --> 00:11:03,496 {\an8}- Hum... 216 00:11:03,497 --> 00:11:07,541 {\an8}devido ao tempo isso já passou desde o seu derrame, 217 00:11:07,542 --> 00:11:11,045 {\an8}Não espero que você recuperará qualquer movimento. 218 00:11:11,046 --> 00:11:14,423 {\an8}Mas isso não significa você não pode viver uma vida rica. 219 00:11:14,424 --> 00:11:17,259 {\an8}- E o tubo na minha garganta? 220 00:11:17,260 --> 00:11:21,764 {\an8}- Tentamos ajudar você a respirar sem ventilador, 221 00:11:21,765 --> 00:11:23,474 {\an8}mas, infelizmente, 222 00:11:23,475 --> 00:11:25,935 {\an8}seus pulmões estão muito danificados de múltiplas infecções. 223 00:11:25,936 --> 00:11:28,437 {\an8}Roman, tem alguém Posso ligar? 224 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 {\an8}Família? Um amigo talvez? 225 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 {\an8}Alguém? 226 00:11:32,776 --> 00:11:38,948 {\an8}♪ 227 00:11:38,949 --> 00:11:40,241 {\an8}- Não acredito que conseguimos. 228 00:11:40,242 --> 00:11:42,284 {\an8}- [Risos] Ah, então você duvidou de mim? 229 00:11:42,285 --> 00:11:44,286 {\an8}- Você? Nunca. Dr. Wolf, entretanto... 230 00:11:44,287 --> 00:11:46,789 {\an8}- Tudo bem. Isso é o suficiente. Ele passou. 231 00:11:46,790 --> 00:11:49,166 {\an8}- Com licença. - Você está dispensado. 232 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 {\an8}- Eu estava pensando que adoraria trazer alguns investidores 233 00:11:51,420 --> 00:11:53,170 {\an8}para se encontrar com Roman. 234 00:11:53,171 --> 00:11:54,922 {\an8}É importante que mostramos sucesso lá fora 235 00:11:54,923 --> 00:11:57,299 {\an8}do nosso programa de pesquisa e círculo clínico. 236 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 {\an8}Mostre que não estamos mais no reino da ficção científica. 237 00:11:59,261 --> 00:12:02,972 {\an8}- Com certeza. Essa tecnologia é incrível. 238 00:12:02,973 --> 00:12:05,182 {\an8}Vai abrir toda uma população de pacientes 239 00:12:05,183 --> 00:12:07,393 {\an8}não conseguimos nos comunicar com verbalmente. 240 00:12:07,394 --> 00:12:10,479 {\an8}Pacientes cuja saúde mental é uma reflexão tardia 241 00:12:10,480 --> 00:12:12,565 {\an8}ou completamente desconsiderado. 242 00:12:12,566 --> 00:12:15,317 {\an8}- Eu nunca pensei a perspectiva psiquiátrica. 243 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 {\an8}Um descuido que talvez pudesse ser evitado 244 00:12:17,320 --> 00:12:19,447 {\an8}se tivéssemos um psiquiatra em nosso tabuleiro. 245 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 {\an8}- [Risadas] 246 00:12:21,867 --> 00:12:27,037 {\an8}♪ 247 00:12:27,038 --> 00:12:31,834 {\an8}- Boa noite, Romano. Você parece bem, cara. 248 00:12:31,835 --> 00:12:33,002 {\an8}Fresco. 249 00:12:33,003 --> 00:12:34,420 {\an8}- Minha mãe provocava 250 00:12:34,421 --> 00:12:37,173 Eu pareço o Rasputin quando esqueço de fazer a barba. 251 00:12:37,174 --> 00:12:40,593 - Droga, cara, não Rasputin. [Risadas] 252 00:12:40,594 --> 00:12:43,929 -É engraçado as coisas que fazem você se sentir humano. 253 00:12:43,930 --> 00:12:47,099 Sentindo a pele limpa, toque físico. 254 00:12:47,100 --> 00:12:53,022 Naquele dia você me fez a barba, Eu precisava disso. 255 00:12:53,023 --> 00:12:55,942 eu precisava lembrar que eu ainda estava vivo. 256 00:12:59,946 --> 00:13:02,198 - Eu não deveria dizer coisas assim, 257 00:13:02,199 --> 00:13:06,578 mas gostaria que pudéssemos fazer mais. 258 00:13:09,623 --> 00:13:11,832 Sinto muito, cara. 259 00:13:11,833 --> 00:13:14,376 - Por favor, não fique. 260 00:13:14,377 --> 00:13:18,547 Eu nunca poderia te retribuir pelo que você já fez. 261 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 - Nem se preocupe. 262 00:13:21,635 --> 00:13:24,303 - Tenho um pedido, se me permite. 263 00:13:24,304 --> 00:13:27,389 Eu estive pensando sobre isso por um tempo, 264 00:13:27,390 --> 00:13:29,642 e eu não tinha jeito dizer isso antes. 265 00:13:29,643 --> 00:13:32,520 Mas agora eu posso. 266 00:13:32,521 --> 00:13:34,855 E tenho certeza. 267 00:13:34,856 --> 00:13:37,525 Eu não quero viver mais assim. 268 00:13:37,526 --> 00:13:49,370 {\an8}♪ 269 00:13:49,371 --> 00:13:51,080 - Temos certeza de que é o que ele quis dizer? 270 00:13:51,081 --> 00:13:52,915 John Doe quer morrer? - O nome dele é romano. 271 00:13:52,916 --> 00:13:55,167 E sim. No entanto, eu lhe assegurei 272 00:13:55,168 --> 00:13:56,502 há muito mais que podemos fazer, 273 00:13:56,503 --> 00:13:58,212 e vamos esgotar cada opção. 274 00:13:58,213 --> 00:14:00,256 - Nós projetamos nele por semanas. 275 00:14:00,257 --> 00:14:02,258 Pensamentos, desejos, um nome. 276 00:14:02,259 --> 00:14:04,260 Agora ele está nos dizendo quem ele é, 277 00:14:04,261 --> 00:14:06,720 e para melhor ou para pior, o que ele quer. 278 00:14:06,721 --> 00:14:09,306 - Pensei em suicídio assistido era ilegal em Nova York. 279 00:14:09,307 --> 00:14:11,100 - Não é suicídio assistido. 280 00:14:11,101 --> 00:14:12,768 Seria retirada paliativa 281 00:14:12,769 --> 00:14:14,562 de ventilação mecânica. 282 00:14:14,563 --> 00:14:17,356 Não estamos encerrando ativamente A vida de Romano. 283 00:14:17,357 --> 00:14:19,942 Estamos apenas removendo as máquinas que o têm prolongado. 284 00:14:19,943 --> 00:14:21,944 - É uma zona ética cinzenta para alguns, 285 00:14:21,945 --> 00:14:23,946 mas é definitivamente legal. 286 00:14:23,947 --> 00:14:26,699 - A morte de Roman teria impacto O ensaio clínico do Dr. Gadson? 287 00:14:26,700 --> 00:14:28,450 - O implante destina-se a permitir comunicação. 288 00:14:28,451 --> 00:14:30,578 Nessa métrica, Roman já é um sucesso. 289 00:14:30,579 --> 00:14:32,454 A mortalidade também importa, 290 00:14:32,455 --> 00:14:34,123 mas não é mortalidade relacionado a um mau funcionamento do dispositivo. 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,499 De qualquer maneira, isso não é uma razão boa o suficiente 292 00:14:35,500 --> 00:14:37,251 para manter Roman vivo contra sua vontade. 293 00:14:37,252 --> 00:14:38,877 - Ok, mas o que foi o objetivo da cirurgia 294 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 se Roman quisesse morrer o tempo todo? 295 00:14:39,963 --> 00:14:41,630 - Para restaurar a sua autonomia. 296 00:14:41,631 --> 00:14:43,591 Às vezes isso significa dando ao paciente a habilidade 297 00:14:43,592 --> 00:14:45,342 para tomar uma decisão você pode não concordar. 298 00:14:45,343 --> 00:14:47,970 - Então vocês estão bem com isso? 299 00:14:47,971 --> 00:14:49,972 Não podemos simplesmente desistir. 300 00:14:49,973 --> 00:14:52,683 - Roman acabou de saber de sua completa prognóstico pela primeira vez. 301 00:14:52,684 --> 00:14:55,352 Temos que dar uma chance a ele chegar a um acordo com isso 302 00:14:55,353 --> 00:14:59,732 e imagine uma nova vida, aquele que ele realmente deseja. 303 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Não deixe pedra sobre pedra. 304 00:15:03,236 --> 00:15:06,615 Encontre um motivo para Roman querer viver. 305 00:15:10,327 --> 00:15:11,827 [Monitor bipando] 306 00:15:11,828 --> 00:15:16,081 {\an8}♪ 307 00:15:16,082 --> 00:15:18,167 - Cuidado. 308 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 eu era o capitão do meu time de xadrez do ensino médio. 309 00:15:23,923 --> 00:15:27,509 - Verificar. Você está sem prática. 310 00:15:27,510 --> 00:15:31,180 {\an8}♪ 311 00:15:31,181 --> 00:15:34,516 Tem certeza que quer fazer isso? 312 00:15:34,517 --> 00:15:37,561 Tente novamente. Gosto de segundas chances. 313 00:15:37,562 --> 00:15:43,192 {\an8}♪ 314 00:15:43,193 --> 00:15:46,862 - Você disse que veio para a América em busca de asilo. 315 00:15:46,863 --> 00:15:48,447 Por que? 316 00:15:48,448 --> 00:15:50,991 [Sirene tocando à distância] 317 00:15:50,992 --> 00:15:52,076 Romano... 318 00:15:52,077 --> 00:15:54,703 - Abrace o silêncio, doutor. 319 00:15:54,704 --> 00:15:57,706 É a chave do xadrez... 320 00:15:57,707 --> 00:15:59,792 e outras coisas. 321 00:15:59,793 --> 00:16:01,335 Xeque-mate. 322 00:16:01,336 --> 00:16:04,254 Você fica muito no telefone. 323 00:16:04,255 --> 00:16:06,340 - Sou ansioso e evitativo. 324 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 E você também, ao que parece. 325 00:16:08,468 --> 00:16:12,054 Você não respondeu minha pergunta. 326 00:16:12,055 --> 00:16:14,223 Por que você deixou a Chechênia? 327 00:16:14,224 --> 00:16:16,892 - Ah, cara. - O que aconteceu? 328 00:16:16,893 --> 00:16:18,894 - Alguém ligue para o 911. - Ligue para o 911. 329 00:16:18,895 --> 00:16:21,563 Ele não parece muito bem. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,067 - Alguma coisa está quebrada? Você precisa de uma ambulância? 331 00:16:25,944 --> 00:16:28,028 - Estou bem. 332 00:16:28,029 --> 00:16:29,988 - Estou ligando para o 911. 333 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 - Não! Sem polícia. 334 00:16:32,367 --> 00:16:34,076 [Sirene tocando à distância] 335 00:16:34,077 --> 00:16:36,745 - Esse cara está bem? 336 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 - Eu tinha $ 500. Sem papéis. 337 00:16:39,666 --> 00:16:43,210 Eles me disseram que eu estava seguro até minha consulta de asilo. 338 00:16:43,211 --> 00:16:45,295 Mas eu não sabia. 339 00:16:45,296 --> 00:16:47,172 O que eu sabia... 340 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Eu nunca poderia voltar para a Chechênia. 341 00:16:50,844 --> 00:16:59,601 {\an8}♪ 342 00:16:59,602 --> 00:17:03,439 Esses foram meus últimos pensamentos antes de tudo ficar preto. 343 00:17:03,440 --> 00:17:08,944 {\an8}♪ 344 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 [Suspiros] 345 00:17:10,447 --> 00:17:14,950 - Você não respondeu minha pergunta. 346 00:17:14,951 --> 00:17:17,911 Por que você deixou a Chechênia? 347 00:17:17,912 --> 00:17:22,958 {\an8}♪ 348 00:17:22,959 --> 00:17:24,752 - Por amor. 349 00:17:24,753 --> 00:17:37,639 {\an8}♪ 350 00:17:37,640 --> 00:17:39,933 - Grandes notícias. Romano não está sozinho. 351 00:17:39,934 --> 00:17:42,478 Jacob, vá para o armazém perto do cais onde ele trabalha. 352 00:17:42,479 --> 00:17:44,480 Veja se alguém passou por aqui para procurá-lo. 353 00:17:44,481 --> 00:17:45,898 Ericka, confira o dele apartamento antigo. 354 00:17:45,899 --> 00:17:47,232 Mandei uma mensagem para você com o endereço. 355 00:17:47,233 --> 00:17:48,734 Van, ligue para a imigração, serviços sociais. 356 00:17:48,735 --> 00:17:50,694 Eu já comecei um profundo mergulhe on-line. 357 00:17:50,695 --> 00:17:59,245 {\an8}♪ 358 00:18:02,123 --> 00:18:04,500 Pronto, Alex? 359 00:18:04,501 --> 00:18:07,545 [Telefone tocando] 360 00:18:13,259 --> 00:18:15,637 - Romano. 361 00:18:22,227 --> 00:18:24,686 Ele pode me ouvir? 362 00:18:24,687 --> 00:18:26,439 - Sim. 363 00:18:27,273 --> 00:18:29,609 - Alex. 364 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 - Roma. 365 00:18:35,657 --> 00:18:38,368 Roma... 366 00:19:03,309 --> 00:19:15,487 {\an8}♪ 367 00:19:15,488 --> 00:19:17,447 - Foi por isso que ele veio para a América. 368 00:19:17,448 --> 00:19:19,074 - É ilegal ser gay na Chechênia. 369 00:19:19,075 --> 00:19:21,535 Amigos e família entregar seus entes queridos. 370 00:19:21,536 --> 00:19:24,121 E os suspeitos são perseguidos, 371 00:19:24,122 --> 00:19:25,539 sequestrado e até morto. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,250 - Vamos dar-lhes alguma privacidade 373 00:19:28,251 --> 00:19:30,168 para que eles possam se atualizar sem audiência. 374 00:19:30,169 --> 00:19:45,934 {\an8}♪ 375 00:19:45,935 --> 00:19:48,854 Como vocês dois se conheceram? - Na escola. 376 00:19:48,855 --> 00:19:52,274 Nós dois amávamos astronomia e sobremesa. 377 00:19:52,275 --> 00:19:54,109 Este não é ruim. 378 00:19:54,110 --> 00:19:55,819 Quando cheguei aqui, 379 00:19:55,820 --> 00:20:00,282 Eu verifiquei todos os hospitais, delegacia de polícia, abrigos. 380 00:20:00,283 --> 00:20:02,910 Procurei por Roman todos os dias. 381 00:20:02,911 --> 00:20:04,703 Eu pensei que eu talvez nunca mais o veja. 382 00:20:04,704 --> 00:20:06,663 Ninguém sabia onde ele estava ou o que aconteceu. 383 00:20:06,664 --> 00:20:08,540 Mas você sabe. 384 00:20:08,541 --> 00:20:11,628 - Nós juntamos tudo. 385 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Uh, Roman foi jogado de sua bicicleta. 386 00:20:15,757 --> 00:20:18,508 Sua cabeça deve ter avançado e de volta muito rapidamente. 387 00:20:18,509 --> 00:20:20,302 Chamamos isso de chicotada. 388 00:20:20,303 --> 00:20:22,346 No começo ele pensou que estava bem, 389 00:20:22,347 --> 00:20:25,015 mas então seu pescoço começou machucar. 390 00:20:25,016 --> 00:20:27,476 Ele não foi ao hospital porque ele estava com medo. 391 00:20:27,477 --> 00:20:29,102 Ele pensou que ficaria bem. 392 00:20:29,103 --> 00:20:31,897 Mas a lesão causada um coágulo em uma artéria 393 00:20:31,898 --> 00:20:34,399 que fornece sangue e oxigênio para o tronco cerebral. 394 00:20:34,400 --> 00:20:36,068 Roman teve um derrame grave. 395 00:20:36,069 --> 00:20:37,611 Agora, as partes do cérebro 396 00:20:37,612 --> 00:20:39,696 responsável pelo pensamento estavam ilesos. 397 00:20:39,697 --> 00:20:41,698 Mas porque ele estava quase totalmente paralisado, 398 00:20:41,699 --> 00:20:44,493 ninguém sabia que ele ainda estava acordado, ainda ele mesmo. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,538 - Então se ele tivesse ido ao médico depois do acidente... 400 00:20:51,000 --> 00:20:54,711 - Eu sei que você já ouviu sua decisão. 401 00:20:54,712 --> 00:20:58,048 - Roman pode ser bastante teimoso quando ele está decidido. 402 00:20:58,049 --> 00:21:00,425 - Bem, se pudermos convencê-lo do contrário, 403 00:21:00,426 --> 00:21:04,221 ele seria capaz de sair o hospital. 404 00:21:04,222 --> 00:21:07,641 Então a questão se tornaria ele retorna para cuidados de longo prazo 405 00:21:07,642 --> 00:21:12,145 ou ele vai para casa com você? 406 00:21:12,146 --> 00:21:13,939 - Eu adoraria que ele estivesse em casa. 407 00:21:13,940 --> 00:21:19,194 {\an8}♪ 408 00:21:19,195 --> 00:21:22,698 - Eu quero ter certeza você entende o que isso significa. 409 00:21:22,699 --> 00:21:24,616 Haverá ajuda de enfermagem, 410 00:21:24,617 --> 00:21:26,827 mas um tremendo a responsabilidade recairá sobre você 411 00:21:26,828 --> 00:21:29,871 entre sua traqueostomia tubo, o ventilador... 412 00:21:29,872 --> 00:21:31,915 - Eu farei isso. 413 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Eu farei. 414 00:21:35,795 --> 00:21:39,715 Foi minha ideia para virmos aqui. 415 00:21:39,716 --> 00:21:42,384 Sou eu quem fala inglês. 416 00:21:42,385 --> 00:21:44,720 Eu estava sempre planejando para cuidar de Roman. 417 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Parece diferente agora. 418 00:21:54,272 --> 00:21:56,314 - [risos] 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Hum, como dizemos em nosso país, 420 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 Alex é um príncipe entre os homens. 421 00:22:01,863 --> 00:22:04,031 Você tem muita sorte. - Muito. 422 00:22:04,032 --> 00:22:06,408 Não há muitas opções de onde viemos. 423 00:22:06,409 --> 00:22:08,744 - Se eu tivesse a mesma desculpa. 424 00:22:08,745 --> 00:22:10,495 Dr. Nichols está levando Alex através do pós-operatório 425 00:22:10,496 --> 00:22:13,915 mudanças de curativo e dispositivo de solução de problemas. 426 00:22:13,916 --> 00:22:15,751 Meus estagiários estão trabalhando com os terapeutas respiratórios 427 00:22:15,752 --> 00:22:17,919 para treiná-lo na sucção seu tubo de traqueotomia 428 00:22:17,920 --> 00:22:19,921 e respondendo aos alarmes do ventilador. 429 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 E o Dr. Dang está procurando para apartamentos no primeiro andar 430 00:22:23,092 --> 00:22:25,093 para te levar para casa. 431 00:22:25,094 --> 00:22:29,765 - Não, eu te disse, Dr. Wolf. Eu não quero isso. 432 00:22:29,766 --> 00:22:32,225 - Mas Alex quer-- para cuidar de você. 433 00:22:32,226 --> 00:22:36,313 Ele entende o que é necessário. 434 00:22:36,314 --> 00:22:39,524 Você veio aqui para ficarmos juntos. 435 00:22:39,525 --> 00:22:42,069 Ele ainda quer isso. 436 00:22:42,070 --> 00:22:45,280 Não é? 437 00:22:45,281 --> 00:22:46,490 - [Suspiros] 438 00:22:46,491 --> 00:22:47,949 Antes de você, 439 00:22:47,950 --> 00:22:50,619 tudo que eu queria era para ser libertado da miséria 440 00:22:50,620 --> 00:22:53,705 de ser uma mente capaz preso em um corpo inútil. 441 00:22:53,706 --> 00:22:56,416 Tomei minha decisão então. 442 00:22:56,417 --> 00:23:00,295 Mas então, uh, no meio, 443 00:23:00,296 --> 00:23:03,632 você me proporcionou tanto. 444 00:23:03,633 --> 00:23:06,176 Você me devolveu minha voz. 445 00:23:06,177 --> 00:23:08,136 Você me devolveu meu amor. 446 00:23:08,137 --> 00:23:10,138 [Risadas] 447 00:23:10,139 --> 00:23:12,808 E agora... 448 00:23:12,809 --> 00:23:14,893 eu preciso de você para me dar mais uma coisa. 449 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 - Estou lendo sobre essas tecnologias experimentais 450 00:23:16,646 --> 00:23:18,021 que eu acho que poderia fazer-- 451 00:23:18,022 --> 00:23:20,982 - Por mais que eu aprecie seus esforços, 452 00:23:20,983 --> 00:23:24,194 não quero essa versão da vida. 453 00:23:24,195 --> 00:23:28,574 Não para mim ou para Alex. 454 00:23:29,492 --> 00:23:30,784 - Por que você me perguntou para não te deixar 455 00:23:30,785 --> 00:23:33,411 se você soubesse que queria ir? 456 00:23:33,412 --> 00:23:39,835 - Eu tinha passado do hospital para o hospital, de médico para médico. 457 00:23:39,836 --> 00:23:46,091 Eu precisava que alguém parasse, olhe para mim e ouça. 458 00:23:46,092 --> 00:23:47,676 - Que é aquele? 459 00:23:47,677 --> 00:23:52,764 - Sim, este é John Doe. 460 00:23:52,765 --> 00:23:56,017 Sem identificação, sem histórico médico, 461 00:23:56,018 --> 00:23:57,227 sem família. 462 00:23:57,228 --> 00:23:59,062 Transferido de hospital em hospital 463 00:23:59,063 --> 00:24:01,022 toda vez ele pega uma nova infecção. 464 00:24:01,023 --> 00:24:02,482 Agora ele é nosso. 465 00:24:02,483 --> 00:24:06,027 - Você me viu quando ninguém mais fez. 466 00:24:06,028 --> 00:24:10,199 O que é irônico, porque eles diga-me que você não pode ver rostos. 467 00:24:12,994 --> 00:24:17,123 E porque parece você não me vê mais. 468 00:24:21,127 --> 00:24:23,378 - Lobo, coloque-se no lugar de Roman. 469 00:24:23,379 --> 00:24:25,213 Você nunca andará, falará, nadará, 470 00:24:25,214 --> 00:24:28,717 ou obsessivamente cuidar por uma samambaia novamente. 471 00:24:28,718 --> 00:24:31,928 - Isso não é uma samambaia. - O que você faria? 472 00:24:31,929 --> 00:24:34,097 - Adapte-se e Roman também pode. 473 00:24:34,098 --> 00:24:36,391 Muitos pacientes encarcerados relatam sendo relativamente feliz 474 00:24:36,392 --> 00:24:37,934 em vários estudos. 475 00:24:37,935 --> 00:24:40,228 - Mas Roman não está apenas lidando com trancado. 476 00:24:40,229 --> 00:24:43,315 Ele é dependente de ventilação, o que é uma qualidade de vida aceitável 477 00:24:43,316 --> 00:24:44,941 para alguns, mas não para ele. 478 00:24:44,942 --> 00:24:47,402 - Ele deve estar deprimido. Você pode falar com ele? 479 00:24:47,403 --> 00:24:50,572 Assegure-lhe que existem outros caminhos que podemos explorar? 480 00:24:50,573 --> 00:24:52,741 - Eu sei que você quer economizar sua vida, Lobo. 481 00:24:52,742 --> 00:24:55,410 Você está apegado. - Isso não é uma coisa ruim. 482 00:24:55,411 --> 00:24:57,370 - É uma coisa linda. 483 00:24:57,371 --> 00:24:59,873 Isso é o que faz você o médico que você é. 484 00:24:59,874 --> 00:25:04,002 Roman veio aqui em busca a liberdade final 485 00:25:04,003 --> 00:25:07,047 e acabou na prisão final. 486 00:25:07,048 --> 00:25:11,343 Você fez muito, mais do que qualquer outro médico faria. 487 00:25:11,344 --> 00:25:14,930 Mas nem todo paciente pode ser salvo, Lobo. 488 00:25:14,931 --> 00:25:17,098 Nem todo paciente quer para ser salvo. 489 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Você pode falar com ele e tente, por favor? 490 00:25:19,518 --> 00:25:20,853 Para mim? 491 00:25:22,688 --> 00:25:28,735 - Sim, mas se ele tiver capacidade, não cabe a nós pará-lo. 492 00:25:28,736 --> 00:25:32,781 Por que daríamos Roman uma voz apenas para ignorá-la? 493 00:25:32,782 --> 00:25:35,158 - Alex deveria para vir primeiro. 494 00:25:35,159 --> 00:25:38,995 Ele planejou tudo, mas as coisas mudaram. 495 00:25:38,996 --> 00:25:41,122 Na época, isso me assustou. 496 00:25:41,123 --> 00:25:44,167 - E como você se sente sobre isso agora? 497 00:25:44,168 --> 00:25:47,796 - De uma forma estranha, Eu me sinto... contente. 498 00:25:47,797 --> 00:25:51,216 Eu tenho tudo que eu queria. 499 00:25:51,217 --> 00:25:53,094 - Hum. 500 00:25:57,098 --> 00:26:02,310 Muitas pessoas com bloqueio síndrome relatar felicidade, 501 00:26:02,311 --> 00:26:05,063 e eles vão viver durante décadas, 502 00:26:05,064 --> 00:26:08,441 particularmente aqueles com cuidadores dedicados. 503 00:26:08,442 --> 00:26:10,819 - [risos] 504 00:26:10,820 --> 00:26:14,364 Bom para eles. 505 00:26:14,365 --> 00:26:16,157 Estou em paz com minha decisão. 506 00:26:16,158 --> 00:26:18,660 - [risos] 507 00:26:18,661 --> 00:26:22,998 Sua habilidade para reformular a narrativa, 508 00:26:22,999 --> 00:26:27,377 é... é bastante impressionante. 509 00:26:27,378 --> 00:26:31,631 - Eu tive muito de prática e tempo para pensar. 510 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Vindo para a América, 511 00:26:33,509 --> 00:26:39,055 dando um salto de fé para criar uma vida com Alex, 512 00:26:39,056 --> 00:26:43,643 tê-lo comigo no final, essa é a minha história. 513 00:26:43,644 --> 00:26:45,603 - E quanto a Alex? 514 00:26:45,604 --> 00:26:47,939 -Alex vai ficar bem. 515 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Ele vai se apaixonar novamente. 516 00:26:50,276 --> 00:26:53,194 Escreva uma nova história para nós dois. 517 00:26:53,195 --> 00:27:14,382 {\an8}♪ 518 00:27:14,383 --> 00:27:16,468 [buzinas tocando] 519 00:27:16,469 --> 00:27:19,346 - Há alguma inovação poderíamos tentar? 520 00:27:19,347 --> 00:27:22,724 Membros robóticos? Exoesqueleto? Ensaios clínicos? 521 00:27:22,725 --> 00:27:24,392 Eu li sobre um estudo com um cara-- 522 00:27:24,393 --> 00:27:25,894 - Eu não acho outro ensaio clínico 523 00:27:25,895 --> 00:27:27,562 é o que Roman está pedindo, Lobo. 524 00:27:27,563 --> 00:27:30,023 - Quero ser um bom médico. 525 00:27:30,024 --> 00:27:31,483 Eu quero ver a perspectiva dele. 526 00:27:31,484 --> 00:27:34,903 Mas chegamos tão longe apenas para deixá-lo ir. 527 00:27:34,904 --> 00:27:36,988 Eu não posso, não com ele. 528 00:27:36,989 --> 00:27:40,242 [Sirene tocando à distância] 529 00:27:49,210 --> 00:27:52,712 - O que você faz de melhor é permitir que seus pacientes vejam 530 00:27:52,713 --> 00:27:55,090 o mundo do jeito que eles querem. 531 00:27:55,091 --> 00:27:57,926 Você honra quem eles são, o que eles escolhem. 532 00:27:57,927 --> 00:28:00,595 Mesmo se você discordar. 533 00:28:00,596 --> 00:28:02,848 Admiro isso em você. 534 00:28:04,558 --> 00:28:08,436 Sim. Você sabe quantas vidas eu salvei 535 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 só para ter pacientes relegado aos estados 536 00:28:10,439 --> 00:28:12,107 eles acham inaceitável - 537 00:28:12,108 --> 00:28:15,068 afirma que eu encontraria inaceitável? 538 00:28:15,069 --> 00:28:17,362 A decisão que ele tomou é difícil. 539 00:28:17,363 --> 00:28:21,491 Se somos bons médicos, nós honramos isso. 540 00:28:21,492 --> 00:28:30,918 {\an8}♪ 541 00:28:34,547 --> 00:28:35,964 - Vamos administrar morfina para ter certeza de que você está confortável 542 00:28:35,965 --> 00:28:37,841 quando nós diminuirmos as configurações do ventilador. 543 00:28:37,842 --> 00:28:39,509 E então quando nós levamos você fora da ventilação, 544 00:28:39,510 --> 00:28:42,929 nós lhe daremos mais remédios para garantir que você não esteja ansioso 545 00:28:42,930 --> 00:28:44,639 ou lutando para respirar. 546 00:28:44,640 --> 00:28:50,563 Então... você... morrerá. 547 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 OK. 548 00:28:56,902 --> 00:29:00,613 Você gostaria de falar com um capelão ou conselheiro espiritual? 549 00:29:00,614 --> 00:29:02,615 - Não. 550 00:29:02,616 --> 00:29:05,285 - Tudo bem. 551 00:29:05,286 --> 00:29:06,786 [Voz quebrada] Só mais um. 552 00:29:06,787 --> 00:29:10,498 - Você está decepcionado comigo. 553 00:29:10,499 --> 00:29:12,835 - N-N-De jeito nenhum. 554 00:29:15,129 --> 00:29:21,593 Acho que costumava imaginar quem você era. 555 00:29:21,594 --> 00:29:23,636 O que você queria. 556 00:29:23,637 --> 00:29:28,683 Como seria sua vida depois de tudo. 557 00:29:28,684 --> 00:29:33,022 E... não foi isso. 558 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 Existe alguma coisa podemos fazer [funga] 559 00:29:42,364 --> 00:29:45,993 para apoiar você em seus momentos finais? 560 00:29:47,411 --> 00:29:50,915 - Lembre-se daquele dia que você e o Dr. Nash me levou para fora? 561 00:29:53,626 --> 00:29:55,168 - Se houver alguma psilocibina em seu sistema, 562 00:29:55,169 --> 00:29:56,586 então ele não estará capaz de participar 563 00:29:56,587 --> 00:29:59,506 no estudo do sono, mas obrigado. Sim. 564 00:29:59,507 --> 00:30:02,509 - Precisamos levar Roman para casa. - Para a Chechênia? 565 00:30:02,510 --> 00:30:04,135 Suponho que um voo médico não está fora de questão, 566 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 mas-- - Não em casa, em casa. Uma casa. 567 00:30:06,555 --> 00:30:09,766 Ele precisa sair do hospital antes de amanhã para... 568 00:30:09,767 --> 00:30:13,186 - Para quando ele nos deixar. 569 00:30:13,187 --> 00:30:15,563 - Ele não quer morrer no hospital. 570 00:30:15,564 --> 00:30:23,571 {\an8}♪ 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,281 - Ah. - OK. 572 00:30:25,282 --> 00:30:28,409 Samambaias de avestruz não são particularmente gostaria de ser pisoteado, Dr. Markus. 573 00:30:28,410 --> 00:30:29,995 - Copie isso. 574 00:30:31,705 --> 00:30:33,581 - [risos] Isto-- 575 00:30:33,582 --> 00:30:36,084 - Ah, não. 576 00:30:36,085 --> 00:30:39,295 - Dr. Lobo. Você já deixou alguém entrar? 577 00:30:39,296 --> 00:30:41,464 - Você está aqui. Eu deixei todos vocês entrar. 578 00:30:41,465 --> 00:30:43,091 estou me arrependendo a cada momento que passa. 579 00:30:43,092 --> 00:30:45,010 - Ele quis dizer em seu coração. 580 00:30:59,358 --> 00:31:04,821 {\an8}♪ 581 00:31:04,822 --> 00:31:07,282 - Obrigado por me trazer aqui. 582 00:31:07,283 --> 00:31:09,951 É muito melhor do que o hospital. 583 00:31:09,952 --> 00:31:11,452 Muito caseiro. 584 00:31:11,453 --> 00:31:13,871 - Foi o que pensei quando o vi pela primeira vez. 585 00:31:13,872 --> 00:31:17,417 Estava na minha rota de natação. Isso me lembrou da minha infância. 586 00:31:17,418 --> 00:31:20,295 - Eu adorava nadar. Quando eu era jovem, 587 00:31:20,296 --> 00:31:24,841 meu pai e eu iríamos para este lago alpino azul cristalino 588 00:31:24,842 --> 00:31:28,052 nos verões chamados Kezenoy-am. 589 00:31:28,053 --> 00:31:31,264 - Hum. Parece muito melhor do que o Hudson. 590 00:31:31,265 --> 00:31:33,224 É onde meu pai me ensinou. 591 00:31:33,225 --> 00:31:36,811 - Você vê seu pai com frequência? 592 00:31:36,812 --> 00:31:38,563 Nem eu. 593 00:31:38,564 --> 00:31:40,607 Mesmo antes de eu partir, não concordamos em nada 594 00:31:40,608 --> 00:31:43,526 mas nosso amor um pelo outro e natação. 595 00:31:43,527 --> 00:31:46,029 - Encontro perspectivas opostas e respeito mútuo 596 00:31:46,030 --> 00:31:48,072 forme uma boa equipe. 597 00:31:48,073 --> 00:31:51,075 - Você sabe quem faz uma grande equipe? 598 00:31:51,076 --> 00:31:53,161 Você e o médico alto. 599 00:31:53,162 --> 00:31:54,621 - Carol na verdade não é tão alta. 600 00:31:54,622 --> 00:31:56,497 Ela está apenas obcecada com salto alto. 601 00:31:56,498 --> 00:31:59,584 - Não, o cirurgião. Ele gosta de você. 602 00:31:59,585 --> 00:32:03,963 - [Rindo] 603 00:32:03,964 --> 00:32:06,799 Dr. Sim. 604 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 Não. Ok. 605 00:32:08,385 --> 00:32:12,513 Quer dizer, acho que você acabei de nos pegar em um bom dia. 606 00:32:12,514 --> 00:32:17,018 {\an8}♪ 607 00:32:17,019 --> 00:32:20,438 - Tire isso de um paciente trancado. 608 00:32:20,439 --> 00:32:24,484 Não há tempo como o presente. 609 00:32:24,485 --> 00:32:37,372 {\an8}♪ 610 00:32:37,373 --> 00:32:38,956 - Você está fazendo a coisa certa. 611 00:32:38,957 --> 00:32:41,627 Espero que você saiba disso. 612 00:32:49,385 --> 00:32:52,596 - 200 bilhões de trilhões. 613 00:32:54,264 --> 00:32:57,600 Isso é quantas estrelas existem no universo. 614 00:32:57,601 --> 00:32:59,477 Se você está em Grozny ou Nova York, 615 00:32:59,478 --> 00:33:03,356 todos nós veja a mesma incandescência. 616 00:33:03,357 --> 00:33:06,526 Para culturas antigas, essas estrelas estavam vivas 617 00:33:06,527 --> 00:33:07,443 e animar. 618 00:33:07,444 --> 00:33:09,904 Seus corpos celestes de luz 619 00:33:09,905 --> 00:33:13,742 tão real como nossos seres terrestres de carne. 620 00:33:15,119 --> 00:33:17,537 É por isso que eles os nomearam. 621 00:33:17,538 --> 00:33:19,747 Capela. 622 00:33:19,748 --> 00:33:21,416 Pólux. Mirfak. 623 00:33:21,417 --> 00:33:24,585 E meu favorito, Vega e Altaïr. 624 00:33:24,586 --> 00:33:31,551 {\an8}♪ 625 00:33:31,552 --> 00:33:35,930 No folclore chinês, eles representam amantes proibidos 626 00:33:35,931 --> 00:33:39,267 que estavam separados pelas galáxias. 627 00:33:39,268 --> 00:33:41,227 Mas apesar da sua grande distância, 628 00:33:41,228 --> 00:33:45,106 eles sempre, sempre ficam conectados por seus corações. 629 00:33:45,107 --> 00:33:59,036 {\an8}♪ 630 00:33:59,037 --> 00:34:01,205 - ♪ Pense nisso ♪ 631 00:34:01,206 --> 00:34:05,126 ♪ Deve haver um amor maior ♪ 632 00:34:05,127 --> 00:34:07,421 {\an8}- [falando russo] 633 00:34:12,593 --> 00:34:14,886 - ♪ A vida é uma perda de tempo ♪ 634 00:34:14,887 --> 00:34:20,725 ♪ Olhe dentro do seu coração, e eu vou olhar dentro do meu ♪ 635 00:34:20,726 --> 00:34:24,270 ♪ As coisas parecem tão ruins em todos os lugares ♪ 636 00:34:24,271 --> 00:34:26,732 {\an8}- [falando russo] 637 00:34:31,236 --> 00:34:35,615 - ♪ Nós andamos na linha, tentamos ver ♪ 638 00:34:35,616 --> 00:34:41,162 ♪ Ficando para trás no que poderia ser ♪ 639 00:34:41,163 --> 00:34:56,010 ♪ Traga-me um amor superior ♪ 640 00:34:56,011 --> 00:35:01,724 ♪ Onde está esse amor superior Eu estive pensando? ♪ 641 00:35:01,725 --> 00:35:06,562 ♪ Os mundos estão girando, estamos apenas aguentando ♪ 642 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 - Romano. 643 00:35:08,482 --> 00:35:13,152 - ♪ Enfrentando nosso medo e ficando lá sozinho ♪ 644 00:35:13,153 --> 00:35:16,030 ♪ Uma saudade ♪ - Está na hora. 645 00:35:16,031 --> 00:35:18,699 - ♪ E é real para mim ♪ 646 00:35:18,700 --> 00:35:24,956 ♪ Deve haver alguém quem está sentindo por mim ♪ 647 00:35:24,957 --> 00:35:29,126 ♪ As coisas parecem tão ruins em todos os lugares ♪ 648 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 [Monitor apita rapidamente] 649 00:35:30,671 --> 00:35:35,883 ♪ Neste mundo inteiro, o que é justo? ♪ 650 00:35:35,884 --> 00:35:41,389 ♪ Nós andamos na linha, tentamos ver ♪ 651 00:35:41,390 --> 00:35:46,435 ♪ Ficando para trás no que poderia ser ♪ 652 00:35:46,436 --> 00:35:50,858 ♪ Traga-me um amor superior ♪ 653 00:35:52,234 --> 00:36:01,534 ♪ Traga-me um amor superior ♪ 654 00:36:01,535 --> 00:36:08,709 ♪ Onde está esse amor superior Eu estive pensando em ♪ 655 00:36:14,673 --> 00:36:16,883 - Lembre-se daqueles investidores Marquei um encontro com Roman, 656 00:36:16,884 --> 00:36:19,176 todos ansiosos para ver o sucesso implantação do dispositivo 657 00:36:19,177 --> 00:36:20,261 que eles financiaram? - Olha, Simon-- 658 00:36:20,262 --> 00:36:21,762 - Imagine a surpresa deles 659 00:36:21,763 --> 00:36:23,598 quando tive que cancelar a visita de última hora 660 00:36:23,599 --> 00:36:26,225 porque sua enfermeira apenas me informou que Roman está morto. 661 00:36:26,226 --> 00:36:29,478 É exatamente por isso que eu não queria trabalhar com Wolf. 662 00:36:29,479 --> 00:36:31,397 E agora eu posso ver que você é igualmente imprudente. 663 00:36:31,398 --> 00:36:35,443 Esse dispositivo foi criado para salvar vidas, não acabar com elas. 664 00:36:35,444 --> 00:36:38,779 - Foi o que foi melhor para o paciente. 665 00:36:38,780 --> 00:36:41,699 Certamente você não iria querer ele existir puramente para pesquisa. 666 00:36:41,700 --> 00:36:44,160 - Sua morte está registrada como uma mortalidade 667 00:36:44,161 --> 00:36:47,288 nos primeiros 30 dias da implantação do dispositivo. 668 00:36:47,289 --> 00:36:49,081 Você sabe o quão ruim isso parece? 669 00:36:49,082 --> 00:36:51,459 Nosso objetivo é revolucionar muitas vidas, não apenas uma. 670 00:36:51,460 --> 00:36:55,671 - Você deu voz ao Roman. Como seus médicos, nós respeitamos isso. 671 00:36:55,672 --> 00:36:57,882 Isso não é uma revolução em si? 672 00:36:57,883 --> 00:36:59,717 - eu tinha pensado que este foi o começo 673 00:36:59,718 --> 00:37:03,554 de uma parceria prolífica com o General do Bronx. 674 00:37:03,555 --> 00:37:05,723 Claramente, eu estava errado. 675 00:37:05,724 --> 00:37:17,777 {\an8}♪ 676 00:37:17,778 --> 00:37:20,196 - Se você está aqui porque eu tirei Roman fora do hospital, 677 00:37:20,197 --> 00:37:22,782 por favor me faça um favor e basta registrar uma reclamação oficial, 678 00:37:22,783 --> 00:37:25,660 porque eu realmente não sinto gosto de falar sobre isso. 679 00:37:25,661 --> 00:37:29,330 - Estou fazendo check-in para ter certeza de que você está bem. 680 00:37:29,331 --> 00:37:31,959 - O que? Eu... estou bem. 681 00:37:33,543 --> 00:37:37,046 Preciso começar minhas rondas. 682 00:37:37,047 --> 00:37:41,384 - Bem, antes de você sair, eu só devo dizer que estou surpreso. 683 00:37:41,385 --> 00:37:44,679 Depois de tudo que você fez por Roman, 684 00:37:44,680 --> 00:37:47,932 isso... você simplesmente parecia desistir tão facilmente. 685 00:37:47,933 --> 00:37:51,477 - Não houve nada fácil sobre o que fizemos. 686 00:37:51,478 --> 00:37:54,522 Foi o único decisão mais difícil que já tomei. 687 00:37:54,523 --> 00:37:58,776 - Bem, simplesmente não é do seu feitio, Oliver. 688 00:37:58,777 --> 00:38:00,695 eu pensei que você teria tentado mais 689 00:38:00,696 --> 00:38:04,156 para convencê-lo a permanecer vivo, para dar uma chance. 690 00:38:04,157 --> 00:38:06,617 - Você acha que eu desisti? 691 00:38:06,618 --> 00:38:09,829 Você acha que eu não tentei difícil o suficiente? 692 00:38:09,830 --> 00:38:12,373 Vamos falar sobre desistir. -Oliver... 693 00:38:12,374 --> 00:38:14,208 - Sempre que papai estava em um lugar ruim, 694 00:38:14,209 --> 00:38:15,543 você acabou de passar mais tempo no trabalho. 695 00:38:15,544 --> 00:38:16,669 Quando você soube que ele não poderia ser consertado, 696 00:38:16,670 --> 00:38:18,838 você simplesmente parou de tentar. 697 00:38:18,839 --> 00:38:23,801 Você o deixou se tornar uma concha de um homem, e então você o deixou. 698 00:38:23,802 --> 00:38:26,054 Mas você acha que eu deveria tentar mais difícil? 699 00:38:27,973 --> 00:38:32,059 - Depois de todos esses anos, você ainda está tentando consertá-lo. 700 00:38:32,060 --> 00:38:35,563 E não importa como muitos pacientes que você trata, querido. 701 00:38:35,564 --> 00:38:38,733 Isso não vai trazer ele de volta. 702 00:38:38,734 --> 00:38:40,943 E quanto mais cedo que você lide com isso, 703 00:38:40,944 --> 00:38:45,031 mais cedo você vai parar tomando decisões 704 00:38:45,032 --> 00:38:47,074 que servem principalmente a você. 705 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 - O que fiz foi pelo Roman. 706 00:38:50,162 --> 00:38:53,748 Escolha dele, não minha. 707 00:38:53,749 --> 00:38:56,667 - Uma escolha que doeu esta tecnologia, 708 00:38:56,668 --> 00:38:59,420 outros pacientes por aí quem poderia se beneficiar com isso. 709 00:38:59,421 --> 00:39:02,089 - Vou sempre focar no paciente bem na minha frente. 710 00:39:02,090 --> 00:39:04,009 - Huh. 711 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Estou feliz que você tenha esse privilégio. 712 00:39:08,180 --> 00:39:12,433 - Você e eu nunca estamos vou concordar, mãe. 713 00:39:12,434 --> 00:39:16,604 Se você quiser me demitir por causa disso, então faça. 714 00:39:16,605 --> 00:39:18,230 Isso é por sua conta. 715 00:39:18,231 --> 00:39:28,449 {\an8}♪ 716 00:39:28,450 --> 00:39:31,327 - Olá, Érica. 717 00:39:31,328 --> 00:39:33,621 Você está aguentando? 718 00:39:33,622 --> 00:39:34,830 - Se coisas assim vem com o trabalho, 719 00:39:34,831 --> 00:39:37,625 Estou feliz por termos um ao outro. 720 00:39:37,626 --> 00:39:40,461 - Eu estava querendo perguntar você alguma coisa, 721 00:39:40,462 --> 00:39:42,254 e eu poderia estar totalmente errado aqui, 722 00:39:42,255 --> 00:39:43,923 mas, hum, nos últimos dias, 723 00:39:43,924 --> 00:39:47,468 Eu tenho sentido que você tem, uh, sentimentos. 724 00:39:47,469 --> 00:39:49,595 Bons, grandes. 725 00:39:49,596 --> 00:39:51,722 - Você sentiu isso? - [Suspiros] 726 00:39:51,723 --> 00:39:53,641 - Claro que sim. 727 00:39:53,642 --> 00:39:56,060 Você tem razão. 728 00:39:56,061 --> 00:39:57,937 Eu sou. 729 00:39:57,938 --> 00:40:00,689 Eu faço. 730 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 [Sussurros] Por favor, não conte a Jacob. 731 00:40:08,198 --> 00:40:11,367 - ♪ eu estava distraído e no trânsito ♪ 732 00:40:11,368 --> 00:40:14,537 ♪ eu não senti isso quando o terremoto aconteceu ♪ 733 00:40:14,538 --> 00:40:16,247 ♪ Mas isso realmente me pegou pensando ♪ 734 00:40:16,248 --> 00:40:17,665 ♪ Você estava bebendo? ♪ 735 00:40:17,666 --> 00:40:19,500 ♪ Você estava na sala de estar? ♪ 736 00:40:19,501 --> 00:40:21,460 ♪ Relaxante, assistindo televisão? ♪ 737 00:40:21,461 --> 00:40:22,753 ♪ Já faz um ano ♪ 738 00:40:22,754 --> 00:40:24,380 ♪ Acho que descobri como ♪ 739 00:40:24,381 --> 00:40:28,425 ♪ Como deixar você ir e deixar a comunicação morre ♪ 740 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 ♪ Eu sei, você sabe, nós sabemos ♪ 741 00:40:30,679 --> 00:40:34,682 ♪ Você não ficou triste para sempre e está tudo bem ♪ 742 00:40:34,683 --> 00:40:37,143 ♪ Eu sei, você sabe, nós sabemos ♪ 743 00:40:37,144 --> 00:40:40,604 ♪ Não fomos feitos para cada um outro e está tudo bem ♪ 744 00:40:40,605 --> 00:40:44,024 ♪ Mas se o mundo estivesse acabando, você viria, certo? ♪ 745 00:40:44,025 --> 00:40:47,570 - Eu sempre tive esse desejo que depois que me mudei para Nova York, 746 00:40:47,571 --> 00:40:51,615 Eu veria Alex na rua. 747 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 Ele sorri para mim. 748 00:40:53,118 --> 00:40:54,994 Eu corro em direção a ele, 749 00:40:54,995 --> 00:41:00,583 e nos beijamos ali mesmo no meio de tudo, 750 00:41:00,584 --> 00:41:06,964 e ninguém olharia para nós ou nos importamos porque éramos livres. 751 00:41:06,965 --> 00:41:09,967 - ♪ Se o mundo estivesse acabando, você viria, certo? ♪ 752 00:41:09,968 --> 00:41:13,012 - O que está errado? - Nada. 753 00:41:13,013 --> 00:41:15,055 Eu só queria poder dei isso a você 754 00:41:15,056 --> 00:41:16,974 e Alex. 755 00:41:16,975 --> 00:41:20,603 - Você fez. 756 00:41:20,604 --> 00:41:22,688 Minha pergunta para você é... 757 00:41:22,689 --> 00:41:24,773 - ♪ Se o mundo estivesse acabando ♪ 758 00:41:24,774 --> 00:41:27,026 - ...o que você está esperando? 759 00:41:27,027 --> 00:41:29,236 - ♪ O céu estaria caindo e eu te abraçaria forte ♪ 760 00:41:29,237 --> 00:41:32,573 ♪ Não, não não seria uma razão para isso ♪ 761 00:41:32,574 --> 00:41:35,409 ♪ Nós até tenho que dizer adeus ♪ 762 00:41:35,410 --> 00:41:39,079 ♪ Se o mundo estivesse acabando ♪ 763 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 ♪ Você viria, certo? ♪ 764 00:41:41,082 --> 00:41:44,460 ♪ Você viria, você viria acabou, você viria, certo? ♪ 765 00:41:44,461 --> 00:41:48,047 ♪ Sim ♪ 766 00:41:48,048 --> 00:41:51,967 ♪ Se o mundo estivesse acabando, você viria, certo? ♪ 767 00:41:51,968 --> 00:42:21,664 {\an8}♪ 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 {\an8}- Greg, mexa a cabeça.